「神さまは間違えない」ダウン症の子供を持つ父親が書いた歌詞

Posted on 12月 2, 2010 by DS21.info

「God Doesn’t Make Mistakes（神さまは間違えない）」というダウン症の子供を持つ父親が書いた歌詞がありました。
アメリカのインディーズレーベルから曲も発売されています。
曲調はベット・ミドラー風です。

日本語に訳してみましたが、うまく伝わらないかもしれません。
原文も記載しますので参考にしてください。

（日本語訳）

赤ちゃんは暗がりに横たわって、超音波をじっと見つめてる。

医者は首を振って言う。
「残念ですが、この赤ちゃんはダウン症です。
決断が難しいことはわかります。
もし産まれたとしても、体は弱く、短命でしょう。
短命であっても神は祝福しますよ」

医者は短命と言ったけれど、私たち家族は今も神の祝福を受けてる。
だって赤ちゃん（娘）は今も元気。

(コーラス)

娘は他の子のことは気にしない。
他の子のように話せないかもしれない。
ちょっと遅れて成長するでしょう。
だけど、私はそんなこと気にしない。
だって、娘は素直に一生を送るから。
その微笑みで暗い世界に明かりを灯すから。
もしあなたが悩んでいれば、娘は純粋な気持ちで向き合うでしょう。
そう、この気持ちを医者に伝えたい。

神さまは間違えないのです。

公園で座って、子供たちが遊んでるのを見ていた。
娘が歩み寄ると、子供たちは黙って、ちょっと怖いみたい。
そんな状態もつかの間、すぐにみんな笑顔になる。
みんな娘のペースでゲームをしはじめる。
そこには親切心が満ちてる。
神さま、ありがとう。素晴らしい現実を見せてくれて。

(コーラス)

娘が教えてくれた。
神さまは間違えないことを。

最初のショックはどこへやら、私はいま、娘を心から愛しています。
このことを世界のみんなに伝えたい。
神さまは間違えないことを。

（原文）

Lying in the dark, staring at the ultrasound.
The doctor shakes his head, says “I’m sorry but this baby has Down syndrome
And I know it’s hard to decide,
But she’s so fragile that she’ll probably die,
And it might be a blessing if she did”
Little did he know we’re all the more blessed ’cause she lived.
(Chorus)
And no, she’s never gonna look like the other kids
And she may not learn to talk like the other ones did
And I guess she’s always gonna walk just a little behind
But I don’t mind.

‘Cause she lives her whole life without one trace of guile
And she lights up the world with that crooked little smile
And she loves you with a love so pure it just makes your heart break.
And I’d like to tell that doctor,
God Doesn’t Make Mistakes

Sittin’ in the park, watchin’ all the children play.
My daughter walks up, they get quiet and a little afraid.
But pretty soon the smiles come over their face
And they slow their game down just a pace
And I watch as a spirit of kindness abounds
And thank God for that girl who showed me what life’s really about.

(Chorus)
And she helped me to discover
God Doesn’t Make Mistakes

They said something went wrong
But I think something went right
And I’ll fight for my baby with all of my might.
‘Cause I love her with a love so pure it just makes my heart break
And I want to tell the world,
God Doesn’t Make Mistakes